Жених-иностранец

Если жених иностранец, а невеста — из России, где лучше провести свадьбу? В России или заграницей?
Как вам вариант, пригласить ведущего, который может провести свадьбу на двух языках?

Был на такой свадьбе, где ведущий говорил на русском, а потом на английский переводил, но было ощущение, что находишься в самолете и бортпроводник тебе дублирует на двух языках, в общем странное чувство) А так мой друг будет снимать такую свадьбу, где муж француз и сначала сыграют в Москве по всем правилам русской свадьбы, а затем сыграют во Франции, с французским ведущим)
Кстати, французу с евро очень даже комфортно будет с нашими ценами в Москве)) Можно разгуляться)

Мы два раза вели русско китайскую свадьбу на нашем языке. Китайцы выпивали и всё понимали, что происходит, без перевода. А пьют они не меньше наших =)

Интернациональные свадьбы чаще всего проводят в двух странах. А ведущим может быть профессиональный ведущий и взять переводчика!)))

Я считаю лучше взять переводчика, так будет более профессионально!)

можно 2 свадьбы: и там и там )

Можно вести на русском, но иногда, говорить на английском, что проявить уважение к иностранцам, но не всю свадьбу переводить, это бред))

это интересный опыт, гости смогут подучить язык в течение свадьбы)))

Если банкет планируется один, то все зависит от состава гостей. Кого большинство, тот язык и выбираем в качестве основного. А программу дублировать можно иногда субтитрами, а иногда переводом. Если каждую фразу по два раза переводить, гости заскучают
А уж если есть возможность устроить две свадьбы — здесь и там — это вообще идеально

Павел Пуртов, 18.01.2019, 9:56

Если жених иностранец, а невеста — из России, где лучше провести свадьбу? В России или заграницей?

В России однозначно дешевле получится (хотя смотря откуда иностранец, конечно:)). А вот что касается "лучше"… У обоих вариантов есть и плюсы, и минусы. Но мне кажется в России, особенно в крупных городах, гораздо проще найти двуязычного ведущего, чем, например, в Берлине или Осло:)

Валерий Циома, тогда лучше всего вести свадьбу на двух языках

Катерина Кокурина, Если ведущий знает два языка — переводчик не нужен))

нужно отталкиваться от гостей: где удобнее большинству, кто куда сможет приехать, где ребята живут и какой язык преобладает в этой семье.

Павел Пуртов, Был один из опытов проведения свадьбы с женихом англичанином. (не американцем) Вы, как человек. проживающий в Майами, наверное чётко понимаете разницу). Со стороны англичанина было человек 10. Девочка была русская с факультета РГФ. Плюс очень хороший переводчик. (Моих ВУЗовских познаний языка не хватило). Так я к чему. Различие менталитетов и вообще общее восприятие жизни оказались "краеугольными камнями".Англичане тщетно пытались понять наши шутки. Наши честно пытались вникнуть в английский юмор. Не могу сказать, что всё было идеально. Только общий позитивный настрой помог сглаживать "шероховатости". Как-то так. Резюме. В какой — бы стране проживания молодых не проводилась свадьба, нет гарантии её идеального проведения.

Павел Пуртов, 08.02.2019, 14:22

Валерий Циома, тогда лучше всего вести свадьбу на двух языках

По вашему опыту — насколько страдает насыщенность программы? Ведь, получается, все моменты дублируются сначала на одном языке, потом на втором

Вариант замечательный, пригласить ведущего который говорит на двух языках! А вот где проводить… Если бюджет позволяет всех русских гостей привезти в другую страну, то конечно лучше за границей.

Мы будем для себя такую свадьбу в Москве, приезжаем из Штатов. Жених по-русски не говорит, знает пару фраз) будем искать ведущего, который знает английский.

Аксинья Fazli, Как успехи? Тема прямо заглохла..

Конечно, лучше и на родине жениха, и на родине невесты.

Нина Тогушева, 15.02.2019, 20:26

Аксинья Fazli, Как успехи? Тема прямо заглохла..

Не могу в свой предыдущий аккаунт зайти. Мы пока в штатах, делаем визу жениху, свадьбу будет в июле)

Екатерина Булгакова, 24.02.2019, 19:06

Конечно, лучше и на родине жениха, и на родине невесты.

Согласна, но у нас родина жениха — Афганистан, немного проблематично.

Ksenia Chuvashova, У нас в городе проводила свадьбу с женихом-афганцем, правда выросшим в России. Странно, но ни на каких традициях не акцентировали внимание. Единственное, что было обязательно, это выпечка мамой жениха свадебного торта. Мне сказали, что это необходимо. Как-то так.